Menu
S'identifier

To execute

En cette rentrée, nous vous proposons une nouvelle rubrique. Une fois par mois, zoom sur un mot de la langue anglaise. Réalisée en partenariat avec le cabinet de traduction spécialisé Phrasing, cette rubrique vous permettra de découvrir ou de mieux connaître les faux-amis ou les origines linguistiques de telle ou telle expression juridique.

Le plus perfide des faux-amis est sans doute le verbe « to execute », que tant de juristes traduisent en matière contractuelle par « exécuter » alors qu'il veut dire « signer » ou « finaliser », la traduction française d'exécuter étant « to perform ». Il existe également d'autres sens d'execute, notamment en matière d'exécution forcée, où ce terme a, aux États-Unis, un sens très similaire à celui d'« éxecuter un débiteur ».

Découvrez LJA L' Annuaire

  • Se référencer dans l'Annuaire papier + web

    Offrez-vous une vitrine inédite et optimisez votre visibilité !

    Rejoignez la communauté LJA L'Annuaire !

    Se référencer
  • Abonnez-vous au flux RSS

    Pour ne rien manquer, recevez en temps réel, et gratuitement, les dernières actualités des cabinets référencés dans LJA L'Annuaire

    Découvrir
  • La Lettre des Juristes d'Affaires

    Chaque semaine, la Lettre fait un point complet des tendances du marché, suit avec précision les évolutions professionnelles des avocats et des juristes d’entreprise, décrit sans compromis les interventions ...

    Découvrir
Div qui contient le message d'alerte

Se connecter

Identifiez-vous

Champ obligatoire Mot de passe obligatoire

Mot de passe oublié

Déjà abonné ? Créez vos identifiants

Vous êtes abonné, mais vous n'avez pas vos identifiants pour le site ? Remplissez les informations et un courriel vous sera envoyé.

Div qui contient le message d'alerte

Envoyer l'article par mail

Mauvais format Mauvais format

captcha
Recopiez ci-dessous le texte apparaissant dans l'image
Mauvais format

Div qui contient le message d'alerte

Contacter la rédaction

Mauvais format Texte obligatoire

Nombre de caractères restant à saisir :

captcha
Recopiez ci-dessous le texte apparaissant dans l'image
Mauvais format