Menu
S'identifier

Le mot du mois : Intuitu personae

On pourrait penser qu’il n’est rien de plus aisé que de traduire en anglais l’expression intuitu personae : il suffirait de la reprendre à l’identique, cette locution latine étant comprise par les juristes de tous pays.

C’est une erreur : en cessant de faire partie de l’usage courant, la langue latine a laissé, dans chaque langue, des vestiges différents. Ainsi, un juriste anglo-saxon ne comprendra pas l’expression intuitu personae s’il n’est, par ailleurs, un latiniste émérite. De la même façon, les praticiens francophones du droit ne saisissent pas des expressions latines très connues Outre Manche ou Outre Atlantique, comme res ipsa loquitur (les faits parlent d’eux-mêmes) ou obiter dicta (déclarations incidentes reprises dans une décision de justice).

Aussi, l’expression « contrat conclu intuitu personae avec M. » doit être traduite en anglais par « agreement personal to Mr. ».

Rubrique réalisée en partenariat avec le cabinet de traduction juridique Phrasing.

Découvrez LJA L' Annuaire

  • Se référencer dans l'Annuaire papier + web

    Offrez-vous une vitrine inédite et optimisez votre visibilité !

    Rejoignez la communauté LJA L'Annuaire !

    Se référencer
  • Abonnez-vous au flux RSS

    Pour ne rien manquer, recevez en temps réel, et gratuitement, les dernières actualités des cabinets référencés dans LJA L'Annuaire

    Découvrir
  • La Lettre des Juristes d'Affaires

    Chaque semaine, la Lettre fait un point complet des tendances du marché, suit avec précision les évolutions professionnelles des avocats et des juristes d’entreprise, décrit sans compromis les interventions ...

    Découvrir
Div qui contient le message d'alerte

Se connecter

Identifiez-vous

Champ obligatoire Mot de passe obligatoire

Mot de passe oublié

Déjà abonné ? Créez vos identifiants

Vous êtes abonné, mais vous n'avez pas vos identifiants pour le site ? Remplissez les informations et un courriel vous sera envoyé.

Div qui contient le message d'alerte

Envoyer l'article par mail

Mauvais format Mauvais format

captcha
Recopiez ci-dessous le texte apparaissant dans l'image
Mauvais format

Div qui contient le message d'alerte

Contacter la rédaction

Mauvais format Texte obligatoire

Nombre de caractères restant à saisir :

captcha
Recopiez ci-dessous le texte apparaissant dans l'image
Mauvais format