Menu
S'identifier

Le mot du mois : « Of counsel »

Comment rendre dans notre belle langue le titre de « Of Counsel », qui enrichit aujourd’hui l’organigramme de nombre de grands cabinets d’affaires français ? Ne serait-ce pas l’occasion de faire retrouver ses lettres de noblesse à l’avocat consultant, jadis si prestigieux ?

Dans l’ancienne France, l’avocat consultant était un juriste chevronné donnant, dans son cabinet, des conseils si appréciés qu’il n’avait plus à affronter les vicissitudes et aléas du prétoire, comme le faisaient les avocats plaidants. Telle était, avant la révolution française, la situation d’Henrion de Pansey, éminent feudiste (ou encore un spécialiste du droit des fiefs). Pour l’anecdote, il existait alors encore une troisième catégorie d’avocats, celle des avocats écoutants, qui désigne les débutants – que l’on pourrait assimiler aujourd’hui à nos stagiaires et souvent, par ironie, une quatrième catégorie : les praticiens sans cause.

En français, si l’expression « avocat consultant » convient assez bien à désigner les universitaires prestigieux appelés à prodiguer leurs conseils à un cabinet, elle serait peut-être moins adaptée dans les cas où l’« Of counsel » se place à une place intermédiaire entre le collaborateur et l’associé.

Rubrique réalisée en partenariat avec le cabinet de traduction juridique Phrasing.

Découvrez LJA L' Annuaire

  • Se référencer dans l'Annuaire papier + web

    Offrez-vous une vitrine inédite et optimisez votre visibilité !

    Rejoignez la communauté LJA L'Annuaire !

    Se référencer
  • Abonnez-vous au flux RSS

    Pour ne rien manquer, recevez en temps réel, et gratuitement, les dernières actualités des cabinets référencés dans LJA L'Annuaire

    Découvrir
  • La Lettre des Juristes d'Affaires

    Chaque semaine, la Lettre fait un point complet des tendances du marché, suit avec précision les évolutions professionnelles des avocats et des juristes d’entreprise, décrit sans compromis les interventions ...

    Découvrir
Div qui contient le message d'alerte

Se connecter

Identifiez-vous

Champ obligatoire Mot de passe obligatoire

Mot de passe oublié

Déjà abonné ? Créez vos identifiants

Vous êtes abonné, mais vous n'avez pas vos identifiants pour le site ? Remplissez les informations et un courriel vous sera envoyé.

Div qui contient le message d'alerte

Envoyer l'article par mail

Mauvais format Mauvais format

captcha
Recopiez ci-dessous le texte apparaissant dans l'image
Mauvais format

Div qui contient le message d'alerte

Contacter la rédaction

Mauvais format Texte obligatoire

Nombre de caractères restant à saisir :

captcha
Recopiez ci-dessous le texte apparaissant dans l'image
Mauvais format